-
1 улаживание спора
General subject: adjustment of a difference -
2 улаживание спора
-
3 улаживание спора
ngener. acconciamento di una lite -
4 улаживание спора
ngener. beslechting -
5 улаживание спора
Русско-Английский новый экономический словарь > улаживание спора
-
6 улаживание спора по-дружески
Universale dizionario russo-italiano > улаживание спора по-дружески
-
7 улаживание
( спора) Begleichung, Beilegung, Bereinigung, Schlichtung, Regelung -
8 улаживание
1) General subject: reconcilement (споров), reconciliation2) Law: adjustment, settling (спора, конфликта)3) Economy: reconcilement4) Accounting: settlement5) Makarov: reconciliation (споров)6) Archaic: atonement -
9 улаживание
n1) gener. Beilegung (конфликта), Bereinigung, Erledigung, Regelung, Beilegung, Schlichtung (конфликта)2) colloq. Einrenkung (äåëà)4) econ. Bereinigung (напр. конфликта)5) busin. Bereinigung (конфликта) -
10 улаживание
сregularização f; (спора, конфликта) aplanamento m, ajustamento m; ( решение) solução f -
11 улаживание
с.accomodamento m, aggiustamento m; appianamento m, pacificazione f* * *n1) gener. raggiustamento, acconciamento, regolarizzazione, temperamento (+G)2) econ. aggiustamento, componimento, sistemazione, temperamento (спора)3) fin. accomodamento, accomodo, riconciliazione -
12 спор
1) argument, dispute, wrangle, controversy; (обсуждение) discussion; (разногласие) differenceприпереть к стене в споре — to corner (smb.) in an argument
улаживать споры — to adjust / to work out / to settle / to clarify differences / disputes / arguments
бесконечные / нескончаемые споры — endless arguments
горячий спор — heated / tempestuous debate
международные споры — international disputes / differences
ожесточённый спор — violent controversy / wrangle, frantic agrument
пограничный спор — border / boundary dispute / controversy
предмет спора — matter in dispute, contestation
разрешение спора — accommodation, settlement of difficulties
разрешение споров путём переговоров — settlement of disputes by means of negotiations, negatiated settlement
2) (соперничество) contest3) юр. disputeпередавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение — to submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement
правовые споры, споры юридического характера — legal disputes / differences
разрешение споров в суде / решение споров по суду — adjudication of disputes
стороны, участвующие в споре — parties to the dispute
улаживание спора — adjustment of a dispute / differences
урегулирование спора — settlement of a dispute / differences
-
13 спор
сущ.contest; controversy; difference; dispute; ( конфликт) conflict; ( довод в споре) argument; ( тяжба) litigationподтверждать или отрицать наличие спора — ( конфликта) to affirm or deny the existence of a dispute
разрешать спор — to determine a controversy; resolve (settle) a difference (a dispute); юр тж ( в судебном порядке) to adjudicate a dispute; litigate a controversy; ( путём арбитража) to settle a dispute by arbitration; ( путём переговоров) to settle a dispute by negotiations; ( путём примирения) to settle a dispute by conciliation; ( путём судебного разбирательства) to settle a dispute by a judicial inquiry; ( мирным путём) to settle a dispute amicably (by peaceful means / through peaceful procedures)
улаживать спор — ( урегулировать) to adjust (settle) a difference (a dispute)
мирное (раз)решение (урегулирование) споров — pacific (peaceful) resolution (settlement) of disputes
наиболее эффективный способ (раз)решения (урегулирования) споров — most effective method (mode) of resolving (settling) disputes
предмет спора — contention; matter in controversy (in dispute); point at issue
- спор о новизнесторона в споре — contestant; party to a dispute
- спор о подсудности дела
- спор о праве
- спор о правовом титуле
- спор о факте
- гражданский спор
- международный спор
- местный спор
- патентный спор - преддоговорные споры
- судебный спор
- территориальный спор
- трудовой спор -
14 урегулирование
сущ.(улаживание конфликта, спора и т.п.) adjustment; settlementпредлагать средства мирного урегулирования конфликта (спора) — to propose means (methods) of peaceful settlement of a dispute
урегулирование посредством переговоров, урегулирование путём переговоров — negotiated settlement; settlement by (through) negotiations
урегулирование разногласий мирным путём, урегулирование споров мирным путём — pacific (peaceful) settlement of differences (of disputes); settlement of differences (of disputes) by peaceful means
- урегулирование долговвсеобщее урегулирование, всеобъемлющее урегулирование, всестороннее урегулирование — all-embracing (comprehensive, universal) settlement
- урегулирование расчётов
- урегулирование спора в арбитражном порядке
- урегулирование территориальных притязаний
- временное урегулирование
- двустороннее урегулирование
- длительное урегулирование
- долговременное урегулирование
- комплексное урегулирование
- кратковременное урегулирование
- международное урегулирование
- мирное урегулирование разногласий споров
- мирное урегулирование разногласий
- мировое урегулирование
- дружественное урегулирование
- обязательное судебное урегулирование
- окончательное урегулирование
- пограничное урегулирование
- политическое урегулирование
- справедливое урегулирование
- территориальное урегулирование -
15 урегулирование
сущ.(улаживание конфликта, спора и т.п.) adjustment;settlement- урегулирование территориальных притязаний
- временное урегулирование
- двустороннее урегулирование
- длительное урегулирование
- долговременное урегулирование
- комплексное урегулирование
- кратковременное урегулирование
- международное урегулирование
- обязательное судебное урегулирование
- окончательное урегулирование
- пограничное урегулирование
- политическое урегулирование
- справедливое урегулированиеурегулирование посредством (путём) переговоров — negotiated settlement; settlement by (through) negotiations
урегулирование разногласий (споров) мирным путём — pacific (peaceful) settlement of differences (of disputes); settlement of differences (of disputes) by peaceful means
урегулирование — ( погашение) долгов — settlement of debts
всеобщее (всеобъемлющее, всестороннее) урегулирование — all-embracing (comprehensive, universal) settlement
мирное урегулирование разногласий (споров) — pacific (peaceful) settlement of differences (of disputes); settlement of differences (of disputes) by peaceful means
-
16 разрешение
сущ.( позволение) allowance; permission; ( санкционирование тж) approval; assent; authorization; licensing; sanction; ( документ) permit; warrant; (улаживание, урегулирование разногласий и т.п.) settlementдавать разрешение — to allow; authorize; grant a permission; license; permit; sanction; ( взять на поруки) to allow bail
получать разрешение — to be granted a permission; obtain a permission ( from)
с разрешения — by (with) authority (authorization) (of); by (with) permission (of)
возможность мирного разрешения спора — ( урегулирования) settlement possibility
не имеющий разрешения — unauthorized; unlicensed
- разрешение на ввозразрешение на адвокатскую деятельность, разрешение на адвокатскую практику, разрешение на юридическую деятельность, разрешение на юридическую практику — ( лицензия) licence to practise law
- разрешение на временное проживание
- разрешение на вступление в брак
- разрешение на въезд
- разрешение на вывоз
- разрешение на выезд
- разрешение на досрочное освобождение
- разрешение на жительство
- разрешение на отгрузку
- разрешение на передачу правового титула
- разрешение на погрузку
- разрешение на поставку
- разрешение на продажу
- разрешение на создание корпорации
- разрешение разногласий
- разрешение спора
- разрешение суда
- валютное разрешение
- мирное разрешение споров
- официальное разрешение
- письменное разрешение
- предварительное разрешение
- специальное разрешение -
17 разрешение
сущ.( позволение) allowance;permission;( санкционирование тж) assent;authorization;licensing;sanction;( документ) permit;warrant;(улаживание, урегулирование разногласий и т.п.) settlement- разрешение дела
- разрешение на брак
- разрешение на ввоз
- разрешение на въезд
- разрешение на вывоз
- разрешение на выезд
- разрешение на жительство
- разрешение на отгрузку
- разрешение на поставку
- разрешение на продажу
- разрешение спора
- разрешение суда
- валютное разрешение
- давать разрешение
- испрашивать разрешение
- официальное разрешение
- получать разрешение
- таможенное разрешениеразрешение на досрочное освобождение — ( заключённого) ticket of leave
разрешение — ( таможни) на погрузку — shipping bill
без \разрешениея — without authorization (permission) (of)
не имеющий \разрешениея — unlicensed
отказывать в \разрешениеи — to withhold a permission
с \разрешениея — by authority (by authorization) (of); by (with) permission (of)
-
18 спор
сущ.contest;controversy;difference;dispute;( конфликт) conflict;( довод в споре) argument;( тяжба) litigation- спор о новизне
- спор о праве
- спор о факте
- спор об авторстве
- вызывать спор
- международный спор
- местный спор
- патентный спор
- правовой спор
- разрешать спор
- судебный спор
- территориальный спор
- трудовой спор
- улаживать спормирное (раз)решение (урегулирование) \споров — peaceful settlement of disputes
предмет \спора — contention; matter in controversy (in dispute); point at issue
сторона в \споре — contestant; party to a dispute
улаживание или разрешение международных \споров — adjustment or settlement of international disputes
См. также в других словарях:
Талион — (лат. talio возмездие) в уголовном праве рабовладельческого общества и в средние века система воздаяния лицу, совершившему преступное деяние, путем причинения ему вреда, тождественного тому, к рый он причинил. Система Т. выражалась в древней… … Криминалистическая энциклопедия
оправа — ОПРАВ|А (1*), Ы с. Улаживание спора: а самого ст҃ослава ˫аша на пѹти смолнѧне. и стрѣжахѹть ѥго на смѧдинѣ. въ манастыри… жидѹще оправы ˫аропълкѹ. съ всѣволодкомь. ЛН XIII2, 20 (1138) … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Международный суд ООН — Эту страницу предлагается переименовать в Международный Суд ООН. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/24 июля 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка и/или … Википедия
Международный дворец правосудия — См. также: Гаагский суд Эмблема Международного суда ООН Дворец мира, Гаага Международный cуд ООН (официально, согласно Уставу ООН Международный Суд[1], англ. I … Википедия
Совет Безопасности ООН — (Security Council, UNSC) СБ ООН, состав Совета безопасности ООН, функции и полномочия Совета безопасности ООН История создания Совета безопасности ООН, постоянные и непостоянные члены Совета безопасности ООН, исторические решения Совета… … Энциклопедия инвестора
Великобритания — I Содержание: А. Географический очерк: Положение и границы Устройство поверхности Орошение Климат и естественные произведения Пространство и население Эмиграция Сельское хозяйство Скотоводство Рыбная ловля Горный промысел Промышленность Торговля… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ричард I Львиное Сердце — англ. Richard the Lionheart фр. Richard Cœur de Lion … Википедия
История Великобритании — Периоды английской истории Тюдоровский период … Википедия
Григорий VI (Патриарх Константинопольский) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Григорий (значения). Григорий VI Γρηγόριος ΣΤ΄ … Википедия
